The Character of Non-Governmental Transborder Organizations in the Cascadia Region of North America
LAWRENCE DOUGLAS TAYLOR

Resumen
En este artículo, se examinan las diferentes maneras en las cuales las organizaciones no gubernamentales han establecido lazos binacionales de cooperación en la región de América del Norte que se conoce como “Cascadia”. Se analizan las tres principales organizaciones transfronterizas en esta región: The Pacific Northwest Economic Region (PNWER), la Pacific Corridor Enterprise Council (PACE) y la Cascadia Task Force. Se analizan sus respectivas historias y estructuras organizativas, sus diferentes metas y proyectos, así como el grado de éxito que han tenido en la consecución de estos objetivos.

Abstract
The article examines non-governmental organizational approaches to establishing cooperative transborder links in that region of northwestern North America which has come to be known as “Cascadia”. It presents an analysis of the three leading transborder organizations in this region --the Pacific Northwest Economic Region (PNWER), the Pacific Corridor Enterprise Council (PACE), and the Cascadia Task Force--, considering not only their background and organizational structures, but also their projects and goals, as well as the degree of success which they have had realizing these objectives.

Résumé
Dans cet article nous examinons les différentes maniéres par les quelles les organizations gouvernamentales ont établi des liens binationnaux coopératifs dans cette région de l’Amerique du Nord connue sous le nom “Cascadia”. Nous analysons les trois principales organizations frontaliéres dans cette region: The Pacific Northwest Economic Region (PNWER), la Pacific Corridor Enterprise Council (PACE) et la Cascadia Task Force. Nous considérons leur antécedents et leure structura d’organization, leurs différents buts et projets de même que le degree de success qu’ils ont obtenu dans l’accomplisement de leurs objectifs.
     

Literaturas minoritarias en Canadá I: Menipeos-canadienses
MAYRA INZUNZA

Resumen
Aun cuando la literatura canadiense suele considerarse "emergente", puede atribuírsele un futuro promisorio si observamos no sólo sus éxitos editoriales, sino también sus innovadoras propuestas narrativas. Y es que su prosa híbrida nació subvencionada por un Estado que alentaba la diferencia, lo que va más allá de su mera tolerancia: baste recordar su dual asunción identitaria, que busca otorgar igual importancia a escritores francófonos y anglohablantes. Así pues, en este artículo pretendo aproximarme al colorido del "mosaico cultural", anexando a la cartografía reconocidamente binaria (anglocanadiense/quebequense) las narrativas aborigen e inmigrante que cohabitan en un mismo territorio, Canadá.

Résumé
Même si on la considère “émergente”, on peut attribuer un futur prometteur à la littérature canadienne si on observe tant ses succès éditoriaux que ses innovatrices propositions narratives. Sa prose hybride naquit subventionnée par un État qui continue à encourager la différence, ce qui dépasse la simple tolérance. Il suffit rappeler sa double identité assumée qui cherche donner la même importance aux écrivains francophones qu’aux anglophones. C’est pour cela que dans son essai « Minorías visibles… » Mayra Inzunza prétend s’approcher du coloré « mosaïque culturel » ajoutant à la cartographie traditionnellement identifiée comme binaire (anglo-canadienne/québécoise) les narratives des aborigènes et des immigrants que cohabitent dans un même territoire: le Canada.
     

Intellectual Property, Moral Rights and Trading Regimes
ROWLAND LORIMER

Resumen
Este artículo trata sobre las raíces del copyright y discute la importancia del reconocimiento tanto de los derechos morales como de propiedad intelectual, lo cual conduce al debate del tratamiento de ésta en los regímenes comerciales existentes y a las recientes medidas que se han tomado para mantener el copyright cuando se facilitado la publicación y diseminación de material en la red.

Abstract
This paper discusses the roots of copyright. It then discusses the importance of the recognition of both moral rights and property rights. This leads to a discussion of the treatment of intellectual property in existing trading regimes and the recent pressures being brought to bear on copyright as a result of ease of copying and dissemination over the web.

Résumé
Cet article nous parle des origines du copyright et de l’importance de reconnaître tant les droits moraux que la propriété intellectuelle. Cela nous conduit au débat sur le fonctionnement de celle-ci dans les régimes commerciaux actuels et à la discussion sur les mesures qu’on a prit afin de protéger le copyright dans le cas d’avoir autorisé la publication et la divulgation de certains matériaux dans le web.
     

Desarrollo económico, industrialización y comercio exterior. Los debates en Canadá y Argentina en la primera mitad del siglo XX
CRISTINA LUCCHINI

Resumen
El objeto del presente artículo es revisar los elementos relacionados con la historia de las ideas que prefiguraron las acciones actuales de los Estados argentino y canadiense. Como consideramos que buena parte de las características de los agentes económicos y de los gobiernos tiene sus raíces en el periodo de entreguerras, examinamos de manera comparativa los debates e interpretaciones de W.A Mackintosh y Harold Innis en Canadá y de Luis Duhau y Alejandro E. Bunge en Argentina.

Abstract
The objective of this paper is to review the elements associated with the history of the ideas that preceded the actions of the current Argentinian and Canadian States. Taking into consideration that the main characteristics of the economic agents and governments were layed down during the period between world wars, this paper examines and compares the debates and interpretations of W.A. Mackintosh and Harold Innis in Canada, and Luis Duhau and Alejandro E. Bunge in Argentina.

Résumé
L’objet de cet article est réviser les éléments liés avec l’histoire des idées qui ont préfiguré les actions actuelles tant de l’État argentin que du Canadien. Puisque nous considérons qu’une partie importante des caractéristiques des agents économiques et gouvernementaux ont leur racines dans le période de l’entre-deux-guerres, nous examinons d’une façon comparative les interprétations et les débats entre W.A. Mackintosh et Harold Innis, au Canada, et aussi ceux de Luis Duhau et Alejandro E. Bunge en Argentine.